FPT Software Japan Menu   ≡ ╳
  • サービス
    • システム開発・運用・マイグレーションサービス

        システム開発・運用・マイグレーションサービス

        弊社の長年のサービス提供実績から得られたベストプラクティスを活用し、いずれのサービスもCMMIレベル5、ISO9001:2015、ISO27001:2013など国際基準に従って行われ、お客様のご要望のレベルのサービスを提供することができます。

        • アプリケーションサービス
        •  ∟ マネージドサービス(AMS)
        • レガシートランスフォーメーション
        • TCoE(Testing Center of Excellence)
        • エンタープライズサービス
        •  ∟ SAP
        •  ∟ S/4HANA
        • Salesforce
    • 最新テクノロジーサービス

        最新テクノロジーサービス

        弊社は、Amazon Web Services (AWS)、Microsoft Azure、GE Predix等のマーケットリーダーのパートナーとして、

        幅広い業種で培ってきた高い新技術力かつ高い競争力、堅牢なセキュリティを考慮したサービス・ソリューションで、

        お客様のビジネスイノベーションをお手伝いします。

        • AI(人工知能)
        • ロボティック・プロセス・オートメーション(RPA)
        • クラウドプロフェッショナルサービス
        • アドバンスドアナリティクス(Advanced Analytics)
        • サイバーセキュリティ
        • ビッグデータ分析
        • IoT (モノのインターネット)
        • ブロックチェーン
        • ローコード
        • デジタル変革(DX)
        • ハイパーオートメーション
        • デジタルマーケティング
        • モビリティ
    • エンジニアリングサービス

        エンジニアリングサービス

        製造業のお客様向けに、技術者派遣及び業務請負の形で、各種のエンジニアリングサービスをご提供しており、お客様の社内オペレーションのパフォーマンス向上と運用コストの低減をお手伝いできます。

        • CAD/CAE
        • IC 設計
        • 組み込みシステム
    • その他サービス

        その他サービス

        ITサービス業界での15年間以上の経験により、グローバルなIT人材の必要性を理解しており、そのニーズに対応するための教育サービスやコスト削減に向けたBPOサービスをご提供しております。

        • 海外研修サービス
        • BPOサービス
  • 製品
    • akaminds®
    • akaBot®
    • akaChain®
    • akaMES®
    • akaCoola®
    • akaInsights®
    • akaMeet
  • 業種
    • オートモーティブ(自動車)開発
    • 製造業界
    • 金融業界(フィンテック/Fintech)
    • 物流/ロジスティクス業界
    • 航空業界
    • 医療システム・ヘルスケアシステム
    • メディア&エンターテインメントサービス
    • 通信業界
  • 事例紹介
    • サービス別
    • 業種別
    • お客様の声
  • FPTソフトウェアインサイト
    • ニュース
    • プレスリリース
    • コラム(ブログ)
    • イベントカレンダー
    • ウェビナーハブ
    • 資料ダウンロード
  • 企業情報
    • オフショア開発におけるFPTソフトウェアの強み
    • FPTソフトウェア 会社概要
    • FPTジャパンホールディングス株式会社
    • 役員一覧
    • 沿革
    • 拠点一覧
    • キャンパス
    • CSR
    • 認証
    • 社会貢献
    • お問い合わせ
  • 採用情報
  • ニュース
    お問い合わせ
    FPTソフトウェアおよびFPTジャパンホールディングスのニュースについてご紹介させていただいております。 最新のテクノロジーや最新の市場動向などについて、 ご理解していただけます。

akaminds機械翻訳ツール、ITの資料翻訳においてグーグル翻訳を上回るか

Category: ニュース | July 9, 2018

2018年4月、akamindsプラットフォーム上にFPTがリリースした最新の日本語翻訳サービスについて、FPTジャパンにおけるデジタルトランスフォーメーションのリーダー ブイ・ビン・タンは、「ITに特化した翻訳では、akaminds機械翻訳(AMT)はグーグル翻訳よりも優れている。」と述べました。ここまでの2か月間にわたるテスト期間を経て、FPTソフトウェアのプロジェクトスタッフおよび、通訳者・翻訳者であるユーザからポジティブな評価をいただき、IT分野トップの日越翻訳ツールとなり、市場対して早期に投入されることが期待されています。

日本語翻訳の工程は、時に、人材や時間不足の中では緊急を要します。多くの企業において、早急に資料を翻訳して内容を把握したいという要望があるものの、翻訳サイトやグーグル翻訳で翻訳すると、情報セキュリティのリスクに直面してしまいます。加えて、専門的な資料を一般的なツールで翻訳すれば、特に専門用語などは正しい言葉に翻訳することはできません。
ブイ・ビン・タンは、「例えば、ソフトウェアプロジェクトの資料で、「Monitor」という言葉はモニタリング、監視という意味で使われますが、グーグル翻訳では「画面」に翻訳されます。これはITの資料翻訳にグーグル翻訳を使うと、おかしな翻訳になったり分かり難い翻訳になる多くのケースのうちの一例です。」と説明します。

 

 

 

AMTのPre-Alphaバージョン(https://amt.akaminds.co.jp参照)は、人工知能を利用して、日本語からベトナム語の文や文書の翻訳をサポートし、翻訳の効率を著しく向上させます。10MB未満のマイクロソフトオフィス2007以降のワード、エクセル、パワーポイントのファイル、テキストファイル、CSVファイルは、AMTで効率的に翻訳できます。
ITの中でも具体的な領域など、狭い分野に限られた翻訳、データの分析・調整を適切に行うことで、AMTの翻訳品質は優れ、文の意味も分かりやすくなります。AMTは実際業務、そして通訳者・翻訳者の提供した豊かなデータベースから学び、翻訳の度にその結果から自動的に学習することもできます。翻訳言語が非常に幅広いことを特徴とするグーグル翻訳と比べ、AMTはソフトウェアエンジニアリングの専門資料や短文を翻訳する際には、より賢いツールです。大量の翻訳に対しては時間や工数を大幅に節約できます。
製品開発リーダであるチャン・ベット・フンは「アップロードされた資料は、akamindsプラットフォームに一時保存されます。AMTは情報セキュリティを確保すべく、定期的に自動データを自動消去します。」と述べました。
2018年、開発チームは製品の完成に向け、継続的に次のような開発を行います。

  1. 翻訳エンジン及びAPIの開発
  2. ウェブ翻訳アプリの構築
  3. 当社の通訳者・翻訳者に向けのAMTアプリの幅広い公開

akamindsはFPTが開発するAI、IoTおよび、データ分析に関するプラットフォームです。akamindsは赤ちゃんのakaとminds(脳)を合わせた独自の造語で、人工知能と言えども子どもの脳と同じで、完全な発達を遂げたわけではなく、だからこそ容量が大きく、生まれつき学ぶ力も備わっているという意味が込められています。akamindsプラットフォームには、ディープラーニング、IoT、データ分析についてのエコシステムが配備され、オートモーティブ、財務、製造などの分野にハイテクソリューションを提供します。

Tagged: Akaminds機械翻訳ツール, AMT, チャン・ベット・フン, ブイ・ビン・タン

新着ニュース

  • 新ブランドメッセージを策定し、JR品川駅にて交通広告の掲出を開始
  • FPTジャパンホールディングス EcoVadisブロンズメダルを取得
  • FPTコーポレーション 2030年までに世界のデジタルトランスフォーメーションサービスプロバイダートップ50を目指す
  • 元東京海上日動火災保険CIOの横塚裕志が「FPTコーポレーション」の社外取締役に就任のお知らせ
  • FPT 新型コロナウイルスにより保護者を失った子どもを支援する「希望の学校」を設立し、子どもたちが入学

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published.

ニュース

FPTジャパンホールディングス EcoVadisブロンズメダルを取得

FPT 新型コロナウイルスにより保護者を失った子どもを支援する「希望の学校」を設立し、子どもたちが入学

FPTジャパンホールディングス 献血イベント「BLOOD DONATION DAY」開催完了のお知らせとご協力のお礼

ベトナム ファム・ミン・チン首相 日本大手企業17社とデジタルトランスフォーメーションに関して意見交換を行う

FPTジャパンホールディングス 社会貢献活動「FPT GREEN SUNDAY」開催完了のお知らせとご協力のお礼

プレスリリース

新ブランドメッセージを策定し、JR品川駅にて交通広告の掲出を開始

FPTコーポレーション 2030年までに世界のデジタルトランスフォーメーションサービスプロバイダートップ50を目指す

元東京海上日動火災保険CIOの横塚裕志が「FPTコーポレーション」の社外取締役に就任のお知らせ

FPTジャパンホールディングス株式会社及びFPTソフトウェアジャパン株式会社  代表取締役社長交代のお知らせ

FPTソフトウェアとTrue Dataが業務提携、ベトナム国内の購買ビックデータ活用を日越両国で推進

コラム(ブログ)

デジタル変革で先手を取るために、「大きく考える - スマートに始める - スピーディに拡大する」

ITがもたらすヘルスケア業界の新たな可能性:AIやブロックチェーン・・・

アフターコロナ時代の未来のスマートファクトリーとは?

スマートマニュファクチャリングを成功させるための重要な要素

ヘルスケアがビッグデータ分析から価値を引き出す3つの方法

[email protected]
電話番号: 03-6634-6868

FPTソフトウェアの強み

  • 競争力のある価格
  • 世界標準プロセス
  • スケーラブルなリソース
  • 世界のトップ企業からの信頼
  • 技術革新のリード

お客様事例

  • 事例紹介

業種

  • オートモーティブ(自動車)開発
  • 製造業界
  • 金融業界(フィンテック/Fintech)
  • 物流/ロジスティクス業界
  • 航空業界
  • 医療システム・ヘルスケアシステム
  • メディア&エンターテインメントサービス

サービス

  • マネージドサービス
  • レガシー・マイグレーション
  • SAPサービス
  • SAP S/4HANAマイグレーションサービス
  • AI(人工知能)
  • アドバンスドアナリティクスサービス
  • デジタル変革(DX)
  • ローコード
  • デジタルマーケティング
  • ブロックチェーン
  • インダストリアルIoT
  • ビッグデータ分析
  • RPA導入支援と自社RPAツール『akaBot🄬』
  • アプリケーションサービス
  • CAD/CAE
  • IC設計
  • 組込みシステム開発
  • モビリティ
  • 海外研修サービス
  • BPOサービス

企業情報

  • ベトナム最大手IT企業によるオフショア開発
  • FPTソフトウェア 会社概要
  • FPTジャパンホールディングス株式会社
  • FPTソフトウェア 役員一覧
  • 沿革
  • 拠点一覧
  • キャンパス
  • 認証
  • 社会貢献
  • 採用情報
  • お問い合わせ
logo AWSPremier predix_logo copy autosar-development-fpt

Copyright © 2017 Fpt Software.

  • サイトのご利用条件について
  • 情報セキュリティ基本方針/個人情報保護方針
  • アクセス
  • ビジネス行動規範
  • 採用情報
Follow us
Back to Top Back to Top